RID S3 ep17"Exiles" 　（TFWIKIのあらすじはリンク先です）
この話から伏線回収と急展開になりそうなので見落としが無いようちゃんと翻訳することにしたら時間かかってしまいました。とりあえず超圧縮したあらすじを。

オートボットチームの隠れ家スクラップヤードに突然敵の猛攻撃！
あまりの激しさに反撃もできず危機一髪逃げたビー達。誰が攻撃してきたのか？
敵から隠れる為探知機が機能しないナイトストライクの洞窟に隠れどうするか相談する。
彼らを襲ったのはスチールジョー一味だった。ビー達に逃げられ探知できずイラ立つジョー。
生意気な口を利くサンダーフーフをボコ殴りにして押さえ込み
「オートボットを見つけられないのなら、オートボットに俺たちを見つけれもらえばいい」と不敵に笑う。
その頃、フィクシットがスタンティコンから取り上げた武器探知機を使って５つの点がダムに向かっているのを発見する。人間の町が危ない。ストロングアームが「それは罠です」と忠告するがバンブルビーは5人の囚人を止めるため出動する。
ダムで再開を果たすビーとスティールジョー。内部ではクイルファイヤの爪が挟まりタービンが暴走、外ではスチールジョーがダムに穴を開け決壊を誘発させようとしている。外と中入り乱れての戦闘、内部はビーチームが抑えスチールジョーはサイドスワイプがやり込めてダムに開いた穴も応急処置的にふさぐことができた。
敵はすべて逃がしてしまい、彼らを解放したサイバトロン星の人物は誰なのか疑問だけが残った。だけど、まずは壊れてしまったスクラップヤードを治そう。

ここからじっくり話の流れを説明します。

オプティマスと宇宙に行ったドリフトに見せる為のビデオを撮っていると
突然のビープ音。敵襲ですまるで戦争のよう。自衛システムも役に立たないのでグランドブリッジを起動させ撤退準備するビー隊長、メンバー順調にブリッジに入るもシステムに銃弾が直撃して壊れてしまいます。
ビーは吹っ飛ばされ、バンブルビーの援護をしてたサイドスワイプが取り残されてしまいます。
誰か助けて！サイドスワイプが一人ぼっちで戦場に残され鉄柱の下敷きとなった時、バンブルビーが戻ってきて彼を助けます。見捨てられたのかと思ったよかったと涙目のサイドスワイプ。
この時点で敵の姿は出ず、They're using cybertronian ordinance!「彼らはサイバトロンの条例？を使ってる」武器とかじゃなくて?よくわからなかったけど敵のヒントがここで出てきます。
 
オートボットが逃げた後ののスクラップヤードに降り立つスチールジョー
ビー達を逃がしたと怒っています。
（画像多い＆ネタバレなのでここで記事を畳みます）

サンダーフーフが現場に戻ってきます「オートボットを探したけど見つからなかった、時間の無駄だ。なんで俺がやらなきゃいけない！」いつものゴネですが、今回のスチールジョーには余裕が無い、ブチ切れました。
「俺たちに恩赦を出したサイバトロンの後援者はバンブルビーチームをご所望だ、
俺と彼らの利害は一致してる誰にも任務を拒否させない！
特にお前はな、サンダーフーフ」
今まで強者の余裕から兄弟に手出ししなかったのにボコボコに。
capisce. （わかったか）
プライドと心までえぐってきます。
とうとうスチールジョーは力での支配を選択してしまいました。
個人的にはかなりショッキングな展開。クランプダウンが仲裁に入てもムダ
スチールジョーはオートボットを誘い出すためにダムを襲撃する計画を立てます。

その頃、命からがら逃げてきたオートボットは鉱石の影響で探知機が機能しない元ナイトストライクの洞窟に逃げ込みます。家とコレクションを滅茶苦茶にされデニーがこの世の終わりのような落ち込みを見せます。バンブルビーは謝罪してこれが終わったら復活させると約束します。

とても怖い思いをして怯えていたサイドスワイプですが、デニーを見て一生懸命元気つけようと話しかけます。スタンティコンから取り上げた武器探知機の使い方がわからず四苦八苦するフィクシットに皆でアイデアを考えますが、フィクシットはんはマイペースに起動させて敵の居場所を突き止めます。

シグナルが5つ、クラウンリバーダムから発信がありますー
ダムを破壊されたら周りの人々が危険にさらされる。
罠だとわかっていてもダムへ・・・
隊長はノープランで乗り込んだりはしません。
俺が一人で建物の管制塔に行き彼らをおびき出す。君たちは後方から旋回して迎え撃て。
一人ぼっちが怖いサイドスワイプは及び腰です。 
アンダーバイト、クイルファイヤ！
 
スチールジョー「ここでディセプティコンアイランドでの屈辱の借りを全部返してやる」
目的を果たせると踏んだスチールジョーはいつもの饒舌な彼に戻ります。
あらゆる言葉を屈指してバンブルビーを嬲ろうとします。
しかし全員出てきたところで後方待機していたストロングアーム達が

戦闘が始まりました大混戦です。
クイルファイアのトゲがタービンに！ダムの危険
あいつらを引き付けとけ
外に出てダムに向かって武器を構えます
ビー「やめろ！」
ボム！
 
次はお前をスクラップに･･･銃を構えたところで追いかけてきたサイドスワイプが蹴落とします。
ナイスアシスト！サイドスワイプ！
じゃーここは君に任したからあの水なんとか止めてね！君ならできる！
絶対に戻ってくるから！
ビーが無茶振りしてグリムロックたちの援護に戻ってしまいます。
すっごい困るサイドスワイプ。

壁に張り付いてたスチールジョーがサイドスワイプに襲い掛かります。
ワンダーウーマンと壁の登り方一緒だ～
お前は見捨てられたんだよ、お前の仲間を時間をかけてなぶり殺しにしてやる
メチャ嫌なこと言いながらサイドスワイプを蹴落とそうとするスチールジョー
完璧にサイドスワイプを舐めてかかってます。
サイドスワイプ結構成長したのに、そして   
スチールジョーといえばぶっ飛ばし！
落ちてドボン！

なんとか外さないと！とれた！
仲間をストロングアームにぶっ飛ばされて
「あんな役立たずでも俺の仲間にゆるさねぇ！」と突進してくるサンダーフーフ
彼女はぶっ飛ばすの得意です。ビリビリした後サンダーフーフ気絶。

計画の失敗を悟ったディセプティコンは逃げだしてダムへドボン！流れて退場
どうやってダムを助けたのかは本編見てね

ダムは守られ、スチールジョーのバックは誰なのか疑問が残りました。
オプティマスなら知ってるかもしれない・・・
洞窟に帰ると写真を見るデニー、ラッセル、フィクシット。
彼らの家を復興させなければ。

長く嘆いてたデニーが笑顔になってます。
スクラップヤードやコレクションより大事なものに気が付いたんだ。
友達に仲間・・・大切な家族。
ひどい目にあってトラウマ抱えそうだったサイドスワイプもご機嫌で大丈夫そう。
良かった。

18話に続く
話してる内容かなり意訳なので、本編見るか英語が得意な人に聞いてもらえるとありがたいです。まぁ流れは大体こんな感じです。

そして、こっちには萌え語りほぼ入れてないので！
萌え感想も追加で書きました。細かいセリフのやり取りを書いてます。興味がありましたらぜひ
保存保存保存保存保存保存保存

[0回]